あなたにちょうどいい、リズム|Rhythm

「肩こり」を英語で言うには?日常のささいな不調を伝える英会話表現

「肩こり」を英語で言うには?日常のささいな不調を伝える英会話表現

  • Relaxation

「肩こり」を英語で言うには?日常のささいな不調を伝える英会話表現

更新日:

| マッサージャ・低周波治療器 | ライフスタイル | ライフハック | 商品PR |

日本人の国民病とも言われている肩こり。ところで、「肩こり」は英語で何と言うか知っていますか?

英会話のレッスン、外国人の友達や同僚に「最近肩こりがひどくって…」なんて話したい事もあるはずです。

英語で「肩こり」は何というのか、また体のささいな不調を伝える時に役立つフレーズを紹介します。

「肩こり」を英語で言えますか?

皆さんは「肩こりがあります」と英語で言うとき、何と表現しますか?少し言葉に詰まってしまう方もいるのではないでしょうか。

驚くことに、日本語でいう「肩こり」に相当する英単語は存在しないのだそうです。とはいっても、外国の方も肩の不調を訴えることはあるはず。

ではそんなとき、英語で何と伝えたらよいのかを調べました。

肩こりは「Stiff shoulder」?

shutterstock_529638166

「肩こり」を辞書で調べると「stiff shoulder(s)」という訳が出てくることが多いでしょう。

直訳すると、「硬直した肩」。一見「肩こり」にぴったりの英単語のようにも思えます。

しかし、実は日本人が想像する「肩こり」と英語ネイティブの人が聞いて想像する「stiff shoulder」には少し違いがあります。

日本人の言う「肩こり」は、肩から首や背中にかけてのハリや痛みの事を指すことが多いです。

対してshoulderは肩関節をさします。外国人は、「stiff shoulder」と聞くと、肩関節だけの痛み、いわゆる四十肩や五十肩のような痛みを想像する人が多いそうです。

では、外国人は肩こりをどう表現しているかというと、「stiff neck(凝った首)」「stiff back(凝った背中)」など、具体的な場所を表すのです。

なお、「stiff」の他にも「tension(緊張、張り)」という名詞も使います。

この場合肩こりは、「tension on my neck and shoulders(首から肩にかけてのハリ)」、「tension on my neck and upper back(首から背中にかけてのハリ)」と表現できます。

「肩がこっています」を英語で伝えよう

では実際に、会話の中に入れてみましょう。

「肩がこっています」と言うときは、「I have ~」という表現を使います。

「首がこっています(肩から首にかけてこりを感じます)」:
「I have a stiff neck」

「背中の上の方がこっています(肩から背中にかけてこりを感じます)」:
「I have a stiff upper back」

「首と背中が少し張っています」:
「I have some tension on my neck and upper back」

肩こりの程度がひどいときは、「bad」「awful」などの形容詞を付け加えると良いでしょう。

その他の不調を伝える関連英語フレーズ

shutterstock_525091573

「昨日からひどく肩がこっています」:
「I have had a bad stiff neck since yesterday」

「腰が痛いです」:
「I have a backache」

「脚がむくんでいます」:
「My legs are swollen」

終わりに

日本人独特の症状である「肩こり」、英語でコミュニケーションする際に豆知識として話せば面白がってもらえるかもしれません。

反対に、肩や背中が痛い、という声を聞いたときは、「Would you like me to give you a massage?(マッサージしてあげましょうか?)」と言ってみるのもよいでしょう。

とはいえ、肩こりには悩まされないことが一番。体を動かして予防したり、症状が出てしまったらツボ押しや温熱低周波治療器などで痛みを和らげることは、忘れないでくださいね。

この記事をシェア

  • Twitter
  • Facebook
  • Line
  • Hatena
  • Pocket

関連記事

行ったことある?2015年、東京のBESTイルミネーション10選

  • Relaxation

行ったことある?2015年、東京のBESTイルミネーション10選

キャンプがもっと快適になる!あると便利な持ち物って?

  • Relaxation

キャンプがもっと快適になる!あると便利な持ち物って?

お酒と睡眠の関係、ホントのところを医師が解説

  • Column
  • Relaxation

お酒と睡眠の関係、ホントのところを医師が解説

朝夕の冷え対策!やるべき3つのケアとは〜白露編〜

  • Column
  • Relaxation

朝夕の冷え対策!やるべき3つのケアとは〜白露編〜

フィリピン大使がオススメする絶対に行くべきリゾート地6選 〜Healthy Trip vol.2 〜

  • Column
  • Relaxation

フィリピン大使がオススメする絶対に行くべきリゾート地6選 〜 ...

新着記事

温活は良質な睡眠にも効果的!熟睡のためにもっと身体を温めよう

  • Relaxation

温活は良質な睡眠にも効果的!熟睡のためにもっと身体を温めよう

ビギナーにおすすめ!都内のオススメランニングコース3選

  • Exercise

ビギナーにおすすめ!都内のオススメランニングコース3選

お手軽マッサージ!オムロン低周波治療器HV-F021の口コミ・評価

  • Relaxation

お手軽マッサージ!オムロン低周波治療器HV-F021の口コミ・評価

生姜と同じくらいすごい⁉ 冷え性対策にココアがいい理由

  • Food
  • Relaxation

生姜と同じくらいすごい⁉ 冷え性対策にココアがいい理由

最大30%OFF!人気商品がお得に購入できる「正月明けダイエット」キャンペーンを開始

  • Beauty
  • Column

最大30%OFF!人気商品がお得に購入できる「正月明けダイエット」キャンペーンを開始

おすすめの記事

基礎代謝アップに内臓を動かそう!おすすめ肝臓ストレッチ

  • Beauty
  • Special

基礎代謝アップに内臓を動かそう!おすすめ肝臓ストレッチ

意外と知らない?体幹トレーニングの効果・メリット

  • Exercise

意外と知らない?体幹トレーニングの効果・メリット

お風呂で出来る!基礎代謝アップに役立つ”筋トレ運動”

  • Exercise

お風呂で出来る!基礎代謝アップに役立つ”筋トレ運動”

温活飲み物!体温を上げる飲み物10選、下げる飲み物5選

  • Food
  • Special

温活飲み物!体温を上げる飲み物10選、下げる飲み物5選

  • Beauty
  • Column

モデル道端カレン「体のリズムを整えるには」

PAGE TOP

PAGE TOP

閉じる